Remove distributed-runners labs flag and gating code

After distributed runners have shipped enabled-by-default for at least one release with no fall-backs or reported badness:

1. Remove the --labs distributedrunners flag and its gating code
2. Clean up any dual-path / opt-in scaffolding

Deliberately deferred from MIR-955 so operators had a fallback for a release.