Add cluster version visibility to `miren` CLI

Add a way to see the version of a given cluster, distinct from the client version. This could be a dedicated miren cluster version command or version numbers shown in miren cluster list.